4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:4:1 ⧉ה֣וֹיhoiay or ¡ay! Isaiah 1:4:2 ⧉גּ֣וֹיgoinación Isaiah 1:4:3 ⧉חֹטֵ֗אkhotepecador or pecaminosa Isaiah 1:4:4 ⧉עַ֚םampueblo Isaiah 1:4:5 ⧉כֶּ֣בֶדkevedpesado Isaiah 1:4:6 ⧉עָוֺ֔ןavoniniquidad or culpa Isaiah 1:4:7 ⧉זֶ֣רַעzerasimiente or descendencia Isaiah 1:4:8 ⧉מְרֵעִ֔יםmereimmalhechores Isaiah 1:4:9 ⧉בָּנִ֖יםbanimhijos or niños Isaiah 1:4:10 ⧉מַשְׁחִיתִ֑יםmashkhitimque destruyen or que corrompen Isaiah 1:4:11 ⧉עָזְב֣וּazevuhan abandonado Isaiah 1:4:12 ⧉אֶת־יְהוָ֗הetyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR Isaiah 1:4:13 ⧉נִֽאֲצ֛וּniatsuhan despreciado or han rechazado Isaiah 1:4:14 ⧉אֶת־קְד֥וֹשׁetkedosh{marcador de objeto directo} el Santo Isaiah 1:4:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelde Israel Isaiah 1:4:16 ⧉נָזֹ֥רוּnazoruse han apartado or se han alejado Isaiah 1:4:17 ⧉אָחֽוֹר׃akhorhacia atrás |
4. Traducción Formal ¡Ay de esta nación pecadora, pueblo agobiado por la iniquidad, linaje de malhechores y prole corrupta! Han abandonado al SEÑOR {Yahweh, Juez Santo}, menospreciaron al Santo de Israel y retrocedieron dando la espalda. |
4. Traducción Dinámica ¡Qué aflicción para la nación que peca, pueblo aplastado por su culpa, descendientes de impíos, hijos destructivos! Dejaron al SEÑOR {Yahweh, Santo Ofendido}, rechazaron al Santo de Israel y se alejaron de espaldas. |