6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:6:1 ⧉מִכַּף־רֶ֤גֶלmikafregeldesde la planta de un pie Isaiah 1:6:2 ⧉וְעַד־רֹאשׁ֙veadroshy hasta la cabeza Isaiah 1:6:3 ⧉אֵֽין־בּ֣וֹenbono hay en él Isaiah 1:6:4 ⧉מְתֹ֔םmetomsanidad o integridad Isaiah 1:6:5 ⧉פֶּ֥צַעpetsauna herida Isaiah 1:6:6 ⧉וְחַבּוּרָ֖הvekhaburay un golpe o contusión Isaiah 1:6:7 ⧉וּמַכָּ֣הumakay un golpe Isaiah 1:6:8 ⧉טְרִיָּ֑הteriyareciente o en carne viva Isaiah 1:6:9 ⧉לֹא־זֹ֙רוּ֙lozoruno exprimidas Isaiah 1:6:10 ⧉וְלֹ֣אveloy no Isaiah 1:6:11 ⧉חֻבָּ֔שׁוּkhuvashuvendadas Isaiah 1:6:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no Isaiah 1:6:13 ⧉רֻכְּכָ֖הrukhekhaablandadas Isaiah 1:6:14 ⧉בַּשָּֽׁמֶן׃bashamencon el aceite |
6. Traducción Formal De la planta del pie hasta la cabeza, no hay parte sana; solo hay heridas, contusiones y llagas frescas que no han sido cerradas, vendadas ni suavizadas con aceite. |
6. Traducción Dinámica Desde la planta del pie hasta la cabeza, nada queda sano; son moretones, hinchazones y llagas abiertas, sin que hayan sido curadas, vendadas ni aliviadas con aceite. |