7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:7:1 ⧉אַרְצְכֶ֣םartsekhemvuestra tierra Isaiah 1:7:2 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamauna desolación Isaiah 1:7:3 ⧉עָרֵיכֶ֖םarekhemvuestras ciudades Isaiah 1:7:4 ⧉שְׂרֻפ֣וֹתserufotquemadas Isaiah 1:7:5 ⧉אֵ֑שׁeshfuego Isaiah 1:7:6 ⧉אַדְמַתְכֶ֗םadmatkhemvuestra tierra Isaiah 1:7:7 ⧉לְנֶגְדְּכֶם֙lenegdekhemdelante de vosotros Isaiah 1:7:8 ⧉זָרִים֙zarimextranjeros Isaiah 1:7:9 ⧉אֹכְלִ֣יםokhelimcomen Isaiah 1:7:10 ⧉אֹתָ֔הּotala Isaiah 1:7:11 ⧉וּשְׁמָמָ֖הushemamay una desolación Isaiah 1:7:12 ⧉כְּמַהְפֵּכַ֥תkemapekhatcomo un trastorno Isaiah 1:7:13 ⧉זָרִֽים׃zarimpor extranjeros |
7. Traducción Formal Su territorio yace devastado, sus ciudades han quedado reducidas a cenizas; sus tierras de cultivo, ante sus ojos, son devoradas por invasores, y todo permanece en ruinas como tras un saqueo. |
7. Traducción Dinámica La tierra de ustedes está en ruinas, sus ciudades fueron incendiadas y sus campos son devorados por extranjeros; todo queda como un yermo. |