8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:8:1 ⧉וְנוֹתְרָ֥הvenoteray ha quedado Isaiah 1:8:2 ⧉בַת־צִיּ֖וֹןvattsiyonhija de Sion Isaiah 1:8:3 ⧉כְּסֻכָּ֣הkesukacomo una choza Isaiah 1:8:4 ⧉בְכָ֑רֶםvekharemen una viña Isaiah 1:8:5 ⧉כִּמְלוּנָ֥הkimlunacomo un cobertizo Isaiah 1:8:6 ⧉בְמִקְשָׁ֖הvemikshaen un campo de pepinos Isaiah 1:8:7 ⧉כְּעִ֥ירkeircomo una ciudad Isaiah 1:8:8 ⧉נְצוּרָֽה׃netsuraasediada o vigilada |
8. Traducción Formal Quedó solitaria la hija de Sion como cabaña en un viñedo, hecha choza en un huerto de melones, rodeada como ciudad sitiada. |
8. Traducción Dinámica Así quedó sola la hija de Sion como cabaña en un viñedo, como cobertizo temporal en un huerto de melones, como ciudad asediada. |