1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 12:1:1 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartay dirás Isaiah 12:1:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Isaiah 12:1:3 ⧉הַה֔וּאhahuese Isaiah 12:1:4 ⧉אוֹדְךָ֣odekhate daré gracias Isaiah 12:1:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Isaiah 12:1:6 ⧉כִּ֥יkiporque Isaiah 12:1:7 ⧉אָנַ֖פְתָּanaftate enojaste Isaiah 12:1:8 ⧉בִּ֑יbicontra mí Isaiah 12:1:9 ⧉יָשֹׁ֥בyashovvolverá Isaiah 12:1:10 ⧉אַפְּךָ֖apkhatu ira Isaiah 12:1:11 ⧉וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃utenakhemeniy me consolarás |
1. Traducción Formal Y dirás en aquel día: “Te daré gracias, SEÑOR {Yahweh, Restaurador de Gracia}, porque te airaste contra mí; mas tu ira se volvió atrás, y me has consolado.” |
1. Traducción Dinámica Ese día dirás: “Gracias, SEÑOR {Yahweh, Dador de Consuelo}; aunque estuviste airado conmigo, tu furor se apartó, y me has dado alivio.” |