| 1. Exégesis Lingüística El sustantivo massa {מַשָּׂ֖א | massāʾ} 'oráculo' funciona como título profético inicial, seguido del objeto bavel {בָּבֶ֑ל | bāḇel} 'Babilonia'. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} conecta el título con la cláusula verbal, introduciendo chaza {חָזָה | ḥā-zāh} 'vio' en perfecto para presentar la visión como evento completo. A continuación, el sujeto yeshayahu {יְשַׁעְיָ֖הוּ | yə-ša-ʿya-hū} 'Isaías' aparece acompañado de la construcción ben {בֶּן־ | ben} 'hijo de' y amots {אָמֽוֹץ | ʾāmōṣ} 'Amós', estableciendo la autoría. La orden sintáctica hebrea (título → destinatario → verbo → agente) resalta la primacía del mensaje sobre el profeta, adaptada en español a sujeto-verbo-objeto para claridad narrativa. |