| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la preposición al {עַל | ʿal} 'sobre', seguida del compuesto har-nishpeh {הַר־נִשְׁפֶּה | har-niš-peh} 'monte elevado' que fija el lugar de la convocatoria. El imperativo se'u {שְׂאוּ | śə-’û} 'levantad' rige el sustantivo nes {נֵס | nēs} 'estandarte', marcando el inicio de la acción. A continuación, harimu {הָרִימוּ | hā-ri-mû} 'alzad' y hanifu {הָנִיפוּ | hā-nî-fû} 'agitad' coordinan un doble llamado: voz y gesto. La conjunción veyavo'u {וְיָבֹאוּ | wə-yā-ḇō-’û} 'y ellos vendrán' introduce la cláusula de propósito, que se concreta en pitkhei nedivim {פִּתְחֵי נְדִיבִים | pit-ḥê nədî-ḇîm} 'portales de los nobles'. Este encadenamiento de imperativos seguido de una cláusula final expresa urgencia y organización en la convocatoria de un grupo selecto. |