Isaías 13:12:4Isa.13.12.W4CAT
וְאָדָ֖ם
veadam
“y un hombre”
- Transliteración
- ve-a-DAM
- Extendida
- veh-aa-DAAM
- AFI
- /wəʔaːˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-DAM
- clause
ve-a-DAM mik-KE-tem o-FIR
- sentence
o-KIR e-NOSH mip-PAZ ve-a-DAM mik-KE-tem o-FIR
Exégesis
El versículo presenta paralelismo sintáctico con dos comparaciones coordinadas introducidas por mi {מִ | mi} 'más que', que vinculan al verbo Hifil imperfecto oqir {אוֹקִ֥יר | ʾô-qîr} 'haré precioso' con dos objetos: primero enosh {אֱנוֹשׁ | ʾe-nōš} 'hombre mortal' seguido de paz {פָּז | pāz} 'oro fino'; luego adam {אָדָם | ʾā-dām} 'hombre' seguido de ketem {כֶּתֶם | ke-tem} 'oro puro' en constructo con Ofir {אוֹפִֽיר | ʾô-p̄îr} 'Ofir'. La posición inicial del verbo enfatiza la acción divina de valorar al ser humano, mientras el paralelismo de sujetos y comparaciones resalta el contraste entre la fragilidad humana y las riquezas materiales.
Raíz y etimología
raíz ʾ-d-malef–dalet–mem
“hombre, humanidad”
En contexto — Isaías 13:12
Haré más precioso al hombre mortal que el oro fino, y a la humanidad más que al oro puro de Ofir .
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 13:12, de modo que la palabra hebreo וְאָדָ֖ם (veadam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.12.W4.S1) y cada carácter.