מִכֶּ֥תֶם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִכֶּ֥תֶם

   mik-KE-tem

   más que el oro
2. phraseyour reading level🔊 מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃

   mik-KE-tem o-FIR

   más que el oro Ofir
3. clause🔊 וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃

   ve-a-DAM mik-KE-tem o-FIR

   y un hombre más que el oro Ofir
4. sentence🔊 אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃

   o-KIR e-NOSH mip-PAZ ve-a-DAM mik-KE-tem o-FIR

   haré raro o precioso un mortal más que el oro fino y un hombre más que el oro Ofir

Exégesis

El versículo presenta paralelismo sintáctico con dos comparaciones coordinadas introducidas por mi {מִ | mi} 'más que', que vinculan al verbo Hifil imperfecto oqir {אוֹקִ֥יר | ʾô-qîr} 'haré precioso' con dos objetos: primero enosh {אֱנוֹשׁ | ʾe-nōš} 'hombre mortal' seguido de paz {פָּז | pāz} 'oro fino'; luego adam {אָדָם | ʾā-dām} 'hombre' seguido de ketem {כֶּתֶם | ke-tem} 'oro puro' en constructo con Ofir {אוֹפִֽיר | ʾô-p̄îr} 'Ofir'. La posición inicial del verbo enfatiza la acción divina de valorar al ser humano, mientras el paralelismo de sujetos y comparaciones resalta el contraste entre la fragilidad humana y las riquezas materiales.

Raíz y etimología

raíz k-t-m🔊 כ־ת־םkaf–tav–mem

“oro puro”