| 15. Exégesis Lingüística El versículo contiene dos cláusulas paralelas coordinadas por la conjunción implícita tras kôl {כָּל־ | kôl} “todo”. En la primera, hanimṣâ {הַנִּמְצָא | hanimṣâ} “el hallado” funciona como sujeto omitido, seguido del verbo nifal yiddaqêr {יִדָּקֵר | yiddaqêr} “ser traspasado” que expresa pasividad. La segunda presenta hanispeh {הַנִּסְפֶּה | hanispeh} “el capturado” y el verbo qal yippōl {יִפֹּל | yippōl} “caerá”, culminando con la frase preposicional beheḥārêb {בֶּחָרֶב | beheḥārêb} “por espada”, que señala el medio del juicio. Este paralelismo subraya la universalidad e inexorabilidad del castigo. |