בָּֽתֵּיהֶ֔ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּֽתֵּיהֶ֔ם

   ba-te-HEM

   sus casas
2. clause🔊 יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָה׃

   yish-sa-SU ba-te-HEM u-ne-she-HEM te-she-gal-NA tish-ka-VNA

   saquearán sus casas y sus mujeres o esposas serán violadas serán acostadas
3. sentence🔊 וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָה׃

   ve-o-le-HEM ye-rut-TSHU le-e-ne-HEM yish-sa-SU ba-te-HEM u-ne-she-HEM te-she-gal-NA tish-ka-VNA

   y sus niños pequeños serán estrellados delante de sus ojos saquearán sus casas y sus mujeres o esposas serán violadas serán acostadas

Exégesis

El versículo presenta un paralelismo acumulativo en cuatro acciones de violencia: inicia con veoleleihem {וְעֹלְלֵיהֶם | wə-ʿol-lə-lê-hem} 'sus pequeños', marcando la vulnerabilidad de los infantes; el verbo yerutteshu {יְרֻטְּשׁוּ | yə-ruṭ-ṭə-šû} 'serán destrozados' en Puʿal imperfecto enfatiza la pasividad y crueldad del acto; a continuación le’eineihem {לְעֵינֵיהֶם | lə-ʿê-nê-hem} 'ante sus ojos' añade dimensión testimonial; luego yishassu {יִשַּׁסּוּ | yiš-šaś-śû} 'serán saqueadas' aplicado a batteiem {בָּתֵּיהֶם | bā-tê-hem} 'sus casas' subraya la pérdida material; y finalmente unesheihem {וּנְשֵׁיהֶם | û-nə-šê-hem} 'sus mujeres' introduce el clímax con tishgalnah {תִּשָּׁגַלְנָה | tiš-šā-ḡal-nāh} 'serán violadas' seguido de tishakavna {תִּשָּׁכַבְנָה | tiš-ša-kav-nāh} 'yacerán', culminando en un crescendo de devastación.