Isaías 13:16:6Isa.13.16.W6CAT
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
uneshehem
“y sus mujeres o esposas”
- Transliteración
- u-ne-she-HEM
- Extendida
- oo-neh-sheh-HEEM
- AFI
- /uːnəʃeːˈheːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus mujeres o esposas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ne-she-HEM
- clause
yish-sa-SU ba-te-HEM u-ne-she-HEM te-she-gal-NA tish-ka-VNA
- sentence
ve-o-le-HEM ye-rut-TSHU le-e-ne-HEM yish-sa-SU ba-te-HEM u-ne-she-HEM te-she-gal-NA tish-ka-VNA
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo acumulativo en cuatro acciones de violencia: inicia con veoleleihem {וְעֹלְלֵיהֶם | wə-ʿol-lə-lê-hem} 'sus pequeños', marcando la vulnerabilidad de los infantes; el verbo yerutteshu {יְרֻטְּשׁוּ | yə-ruṭ-ṭə-šû} 'serán destrozados' en Puʿal imperfecto enfatiza la pasividad y crueldad del acto; a continuación le’eineihem {לְעֵינֵיהֶם | lə-ʿê-nê-hem} 'ante sus ojos' añade dimensión testimonial; luego yishassu {יִשַּׁסּוּ | yiš-šaś-śû} 'serán saqueadas' aplicado a batteiem {בָּתֵּיהֶם | bā-tê-hem} 'sus casas' subraya la pérdida material; y finalmente unesheihem {וּנְשֵׁיהֶם | û-nə-šê-hem} 'sus mujeres' introduce el clímax con tishgalnah {תִּשָּׁגַלְנָה | tiš-šā-ḡal-nāh} 'serán violadas' seguido de tishakavna {תִּשָּׁכַבְנָה | tiš-ša-kav-nāh} 'yacerán', culminando en un crescendo de devastación.
En contexto — Isaías 13:16
Y sus pequeños serán destrozados ante sus ojos, sus casas serán saqueadas, y sus mujeres serán violadas .
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 13:16, de modo que la palabra hebreo וּנְשֵׁיהֶ֖ם (uneshehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.16.W6.S1) y cada carácter.