Isaías 13:9:3Isa.13.9.W3CAT
בָּ֔א
ba
“viene”
- Transliteración
- BA
- Extendida
- BAA
- AFI
- /ˈbaː/
Significado por idioma
- Spanish
- viene
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BA
- clause
hi-NE YOM-ye-ho-VAH BA akh-za-RI ve-EV-ra va-kha-RON AF
- sentence
hi-NE YOM-ye-ho-VAH BA akh-za-RI ve-EV-ra va-kha-RON AF la-SUM ha-A-rets le-sha-MA ve-kha-ta-E-ha yash-mi-ID mi-me-NA
Exégesis
El participio ba {בָּא | bāʾ} expresa inminencia, mientras que la progresión akhzari + ve-evrah + ve-charon af construye un crescendo intensivo que intensifica la dimensión punitiva. La construcción la-sum ha-aretz le-shammah señala el propósito del juicio, y el Hifil yashmid con mimmenah delimita la destrucción dirigida a los pecadores. Esta sintaxis paralela refuerza la solemnidad y la autoridad del anuncio.
Raíz y etimología
raíz ṣ-b-ʾṣade-bet-alef
“ejército, multitud”
En contexto — Isaías 13:9
Mirad que se acerca el día del SEÑOR , un día de despiadada crueldad lleno de furor y de ardor colérico, para reducir la tierra a desolación y arrancar de ella a sus pecadores.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 13:9, de modo que la palabra hebreo בָּ֔א (ba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.9.W3.S1) y cada carácter.