| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:9:1 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí Isaiah 13:9:2 ⧉יוֹם־יְהוָה֙yomyahwehdía del SEÑOR Isaiah 13:9:3 ⧉בָּ֔אbaviene Isaiah 13:9:4 ⧉אַכְזָרִ֥יakhzaricruel Isaiah 13:9:5 ⧉וְעֶבְרָ֖הveevray furor Isaiah 13:9:6 ⧉וַחֲר֣וֹןvakharony ardiente ira Isaiah 13:9:7 ⧉אָ֑ףafde ira Isaiah 13:9:8 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpara hacer Isaiah 13:9:9 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla tierra Isaiah 13:9:10 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshamaen desolación Isaiah 13:9:11 ⧉וְחַטָּאֶ֖יהָvekhataehay sus pecadores Isaiah 13:9:12 ⧉יַשְׁמִ֥ידyashmiidél destruirá Isaiah 13:9:13 ⧉מִמֶּֽנָּה׃mimenade ella |
| 9. Traducción Formal Mirad que se acerca el día del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}, un día de despiadada crueldad lleno de furor y de ardor colérico, para reducir la tierra a desolación y arrancar de ella a sus pecadores. |
| 9. Traducción Dinámica Estén atentos: se aproxima el día del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia}; despiadado y cargado de indignación abrasadora, para dejar la tierra completamente desolada y eliminar de ella a los transgresores. |