הַגֵּר֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַגֵּר֙

   ha-GER

   el extranjero residente
2. phraseyour reading level🔊 וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙

   ve-nil-VA ha-GER

   y será unido el extranjero residente
3. clause🔊 וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃

   ve-nil-VA ha-GER a-le-HEM ve-nis-pe-KHU al-BET ya-a-KOV

   y será unido el extranjero residente a ellos, o sobre ellos y se unirán a la casa de Jacob
4. sentence🔊 כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃

   KI ye-ra-KHEM Ye-ho-VAH ET-ya-a-KOV u-va-KHAR OD be-yis-ra-EL ve-hin-ni-KHAM al-ad-ma-TAM ve-nil-VA ha-GER a-le-HEM ve-nis-pe-KHU al-BET ya-a-KOV

   porque tendrá compasión el SEÑOR {objeto directo} Jacob y escogerá otra vez en Israel y los asentará, o les dará descanso sobre su tierra y será unido el extranjero residente a ellos, o sobre ellos y se unirán a la casa de Jacob

Exégesis

En Hifil, vehinicham {וְהִנִּיחָ֖ם | wə-hin-nî-ḥām} 'hará reposar' funciona como cláusula de resultado sobre admatam {אַדְמָתָ֑ם | ʾad-mā-ṯām}, mientras que la secuencia Nifal venilvah {וְנִלְוָ֤ה | wə-nil-wāh} expresa la adhesión voluntaria del hager {הַגֵּר | hag-gēr} al grupo y venispechu {וְנִסְפְּח֖וּ | wə-nis-pə-ḥū} subraya la integración comunitaria, cerrando con el sintagma beit-yaaqov {בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב | bêt ya-ʿă-qōḇ} que retoma la identidad troncal de Jacob.

Raíz y etimología

raíz g-w-r🔊 ג־ו־ר

“residir como forastero”