Isaías 14:1:13Isa.14.1.W13CAT
וְנִסְפְּח֖וּ
venispekhu
“y se unirán”
- Transliteración
- ve-nis-pe-KHU
- Extendida
- veh-nihs-peh-KHOO
- AFI
- /vənis.pəˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se unirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nis-pe-KHU
- clause
ve-nil-VA ha-GER a-le-HEM ve-nis-pe-KHU al-BET ya-a-KOV
- sentence
KI ye-ra-KHEM Ye-ho-VAH ET-ya-a-KOV u-va-KHAR OD be-yis-ra-EL ve-hin-ni-KHAM al-ad-ma-TAM ve-nil-VA ha-GER a-le-HEM ve-nis-pe-KHU al-BET ya-a-KOV
Exégesis
En Hifil, vehinicham {וְהִנִּיחָ֖ם | wə-hin-nî-ḥām} 'hará reposar' funciona como cláusula de resultado sobre admatam {אַדְמָתָ֑ם | ʾad-mā-ṯām}, mientras que la secuencia Nifal venilvah {וְנִלְוָ֤ה | wə-nil-wāh} expresa la adhesión voluntaria del hager {הַגֵּר | hag-gēr} al grupo y venispechu {וְנִסְפְּח֖וּ | wə-nis-pə-ḥū} subraya la integración comunitaria, cerrando con el sintagma beit-yaaqov {בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב | bêt ya-ʿă-qōḇ} que retoma la identidad troncal de Jacob.
En contexto — Isaías 14:1
Porque el SEÑOR tendrá compasión de Jacob, y escogerá de nuevo a Israel , y los hará reposar en su propia tierra. El extranjero también se unirá a ellos, y serán añadidos a la casa de Jacob.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:1:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Isaías 14:1, de modo que la palabra hebreo וְנִסְפְּח֖וּ (venispekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.1.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.1.W13.S1) y cada carácter.