Isaías 14:10:5Isa.14.10.W5CAT
גַּם־אַתָּ֛ה
gamata
“tú también”
- Transliteración
- gam-A-ta
- Extendida
- gahm-AH-tah
- AFI
- /ɡam.ʔatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú también
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-A-ta
- clause
gam-A-ta khu-LEI-ta kha-MO-nu e-LEI-nu nim-shal-TA
- sentence
ku-LAM ya-a-NU ve-yo-me-RU e-LE-kha gam-A-ta khu-LEI-ta kha-MO-nu e-LEI-nu nim-shal-TA
Exégesis
La partícula gam {גַּם־ | gam} junto con attah { אַתָּ֛ה | ’attā} 'tú' enfatiza la inclusión irónica del recién llegado.
En contexto — Isaías 14:10
Todos ellos te responderán y te dirán: “También tú has sido debilitado como nosotros, y a nosotros has sido hecho semejante .”
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 14:10, de modo que la palabra hebreo גַּם־אַתָּ֛ה (gamata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.10.W5.S1) y cada carácter.