Isaías 14:10:9Isa.14.10.W9CAT
נִמְשָֽׁלְתָּ׃
nimshalta
“has sido hecho semejante o te has vuelto semejante”
- Transliteración
- nim-shal-TA
- Extendida
- nihm-shahl-TAA
- AFI
- /nim.ʃalˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- has sido hecho semejante o te has vuelto semejante
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nim-shal-TA
- phraseyour reading level
e-LEI-nu nim-shal-TA
- clause
gam-A-ta khu-LEI-ta kha-MO-nu e-LEI-nu nim-shal-TA
- sentence
ku-LAM ya-a-NU ve-yo-me-RU e-LE-kha gam-A-ta khu-LEI-ta kha-MO-nu e-LEI-nu nim-shal-TA
Exégesis
La segunda cláusula eleinu nimshalta {אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ | ʾēlênū nimšalta} 'a nosotros has sido hecho semejante', donde nimshalta (Nifal perfecto) refuerza la condición impuesta de equiparación. El paralelismo sintáctico y la reiteración refuerzan la ironía y la humillación total en el discurso del Seol.
Raíz y etimología
raíz m-š-lmem-shin-lamed
“parecerse”
En contexto — Isaías 14:10
Todos ellos te responderán y te dirán: “También tú has sido debilitado como nosotros, y a nosotros has sido hecho semejante .”
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 14:10, de modo que la palabra hebreo נִמְשָֽׁלְתָּ׃ (nimshalta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.10.W9.S1) y cada carácter.