תּוֹלֵעָֽה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תּוֹלֵעָֽה׃

   to-le-A

   lombriz or gusano
2. clause🔊 תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃

   takh-TE-kha yu-TSa RIM-ma u-me-kha-SE-kha to-le-A

   debajo de ti or bajo ti es extendido or es puesto gusano y tu cobertura or y tus coberturas lombriz or gusano
3. sentence🔊 הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃

   hu-RAD she-OL ge-o-NE-kha hem-yaT ne-va-LE-kha takh-TE-kha yu-TSa RIM-ma u-me-kha-SE-kha to-le-A

   fue bajado or fue abatido al Seol tu orgullo or tu majestad el sonido or el ruido de tus arpas or tus liras debajo de ti or bajo ti es extendido or es puesto gusano y tu cobertura or y tus coberturas lombriz or gusano

Exégesis

La preposición tachtaykha {תַּחְתֶּ֙יךָ֙ | taḥ-te-ḵā} ‘debajo de ti’ introduce el escenario espacial para el descenso ulterior, seguido por el verbo pasivo yutza {יֻצַּ֣ע | yuṣ-ṣaʿ} ‘ha sido extendido’, que enlaza con rimmah {רִמָּ֔ה | rim-ma} ‘gusano’ y toleah {תּוֹלֵעָֽה | tō-lē-ʿāh} ‘larva’. La sucesión paralela y la coordinación refuerzan la idea de degradación sistemática.

Raíz y etimología

raíz t-l-ʿ🔊 ת־ל־עtav-lamed-ayin

“larva, gusano”