Isaías 14:11:6Isa.14.11.W6CAT
תַּחְתֶּ֙יךָ֙
takhtekha
“debajo de ti or bajo ti”
- Transliteración
- takh-TE-kha
- Extendida
- tahkh-TEH-khaa
- AFI
- /taħˈtɛχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- debajo de ti or bajo ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-TE-kha
- clause
takh-TE-kha yu-TSa RIM-ma u-me-kha-SE-kha to-le-A
- sentence
hu-RAD she-OL ge-o-NE-kha hem-yaT ne-va-LE-kha takh-TE-kha yu-TSa RIM-ma u-me-kha-SE-kha to-le-A
Exégesis
La preposición tachtaykha {תַּחְתֶּ֙יךָ֙ | taḥ-te-ḵā} ‘debajo de ti’ introduce el escenario espacial para el descenso ulterior, seguido por el verbo pasivo yutza {יֻצַּ֣ע | yuṣ-ṣaʿ} ‘ha sido extendido’, que enlaza con rimmah {רִמָּ֔ה | rim-ma} ‘gusano’ y toleah {תּוֹלֵעָֽה | tō-lē-ʿāh} ‘larva’. La sucesión paralela y la coordinación refuerzan la idea de degradación sistemática.
En contexto — Isaías 14:11
Ha sido derribado tu orgullo al Seol ; el bullicio de tus arpas yace debajo de ti, y gusanos y larvas son tu cubierta.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 14:11, de modo que la palabra hebreo תַּחְתֶּ֙יךָ֙ (takhtekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.11.W6.S1) y cada carácter.