Isaías 14:12:5Isa.14.12.W5CAT
בֶּן־שָׁ֑חַר
benshakhar
“hijo del alba”
- Transliteración
- ben-SHA-khar
- Extendida
- behn-SHAH-khahr
- AFI
- /bɛn.ʃaːˈħar/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo del alba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben-SHA-khar
- phraseyour reading level
he-LEL ben-SHA-khar
- clause
EKH na-FAL-ta mish-sha-MA-yim he-LEL ben-SHA-khar
- sentence
EKH na-FAL-ta mish-sha-MA-yim he-LEL ben-SHA-khar nig-DA-ta la-A-rets kho-LESH al-GO-yim
Exégesis
La aposición heylel {הֵילֵ֣ל | hêlêl} 'lucero' seguido de ben-shachar {בֶּן־שָׁ֑חַר | ben-šaḥar} 'hijo de la aurora' construye un vocativo metafórico.
Raíz y etimología
raíz sh-ch-rShin-Cheth-Resh
“aurora, alba”
En contexto — Isaías 14:12
¡Cómo caíste desde los cielos, lucero , hijo de la aurora! Has sido derribado a la tierra, subyugador de las naciones.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 14:12, de modo que la palabra hebreo בֶּן־שָׁ֑חַר (benshakhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.12.W5.S1) y cada carácter.