Isaías 14:12:8Isa.14.12.W8CAT
חוֹלֵ֖שׁ
kholesh
“dominador”
- Transliteración
- kho-LESH
- Extendida
- khoh-LEESH
- AFI
- /ħoːˈleːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- dominador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kho-LESH
- clause
nig-DA-ta la-A-rets kho-LESH al-GO-yim
- sentence
EKH na-FAL-ta mish-sha-MA-yim he-LEL ben-SHA-khar nig-DA-ta la-A-rets kho-LESH al-GO-yim
Exégesis
El participio kholesh {חוֹלֵ֖שׁ | ḥōlēš} 'subyugador' actúa como predicado nominal, y el sintagma al-goyim {עַל־גּוֹיִֽם | ʿalgôyim} 'sobre las naciones' cierra con alcance universal. Este paralelismo sintáctico y la aposición de títulos refuerzan la idea de pérdida de estatus y humillación.
Raíz y etimología
raíz ch-l-shChet-Lamed-Shin
“debilitar, subyugar”
En contexto — Isaías 14:12
¡Cómo caíste desde los cielos, lucero , hijo de la aurora! Has sido derribado a la tierra, subyugador de las naciones.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 14:12, de modo que la palabra hebreo חוֹלֵ֖שׁ (kholesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.12.W8.S1) y cada carácter.