אֶֽעֱלֶ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶֽעֱלֶ֔ה

   e-e-le

   subiré
2. phraseyour reading level🔊 הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה

   ha-sha-MA-yim e-e-le

   los cielos subiré
3. clause🔊 וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י

   ve-a-TA a-MAR-ta bil-le-VAV-kha ha-sha-MA-yim e-e-le mim-MA-al le-kho-khve-EL a-RIM kis-I

   y tú dijiste en tu corazón los cielos subiré por encima de a las estrellas de Dios levantaré mi trono
4. sentence🔊 וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃

   ve-a-TA a-MAR-ta bil-le-VAV-kha ha-sha-MA-yim e-e-le mim-MA-al le-kho-khve-EL a-RIM kis-I ve-e-SHEV be-har-mo-ED be-yar-ke-TE tsa-FON

   y tú dijiste en tu corazón los cielos subiré por encima de a las estrellas de Dios levantaré mi trono y me sentaré en el monte de la asamblea en lo más remoto de el norte

Exégesis

A continuación se desarrolla un discurso directo formado por tres verbos imperfectos en paralelo: eeleh {אֶעֱלֶה | ʾe-ʿe-leh} 'subiré' (Qal), arim {אָרִים | ʾā-rim} 'levantaré' (Hifil) y eshev {אֵשֵׁב | ʾē-šēv} 'me sentaré' (Qal). Cada verbo enlaza sintácticamente con construcciones en estado constructo (hashamayim eeleh; mimaal kochevei-el; kis’i; behar-moed; beyarketey tsafon), definiendo posesión y ubicación. La alternancia de voz Qal/Hifil destaca la intención causativa en la elevación del trono, y el nexo ve- de 've-eshev' cierra el paralelismo escalonado, subrayando el alcance espacial y teológico de la pretensión de poder.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-l🔊 ע־ו־לayin-vav-lamed

“yugo, carga”