Isaías 14:15:4Isa.14.15.W4CAT
אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
elyarketevorakh
“a los rincones de un foso”
- Transliteración
- el-yar-ke-TE-VO-RAKH
- Extendida
- ehl-yahr-keh-TEE-VOHR-AHKH
- AFI
- /ʔɛl.jar.kəˈt̪eː.voːr/
Significado por idioma
- Spanish
- a los rincones de un foso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-yar-ke-TE-VO-RAKH
- sentence
AKH el-she-OL tu-RAD el-yar-ke-TE-VO-RAKH
Exégesis
El sintagma el-yarketei-bor {אֶל־יַרְכְּתֵי־בּוֹר | ʾel-yar-kə-ṯê-ḇôr} une la preposición, el constructo yarketei (confines) y bor (foso), expresando destino en los bordes más profundos. La posición del complemento de lugar antes del verbo enfatiza la caída y contrasta con la exaltación previa en el pasaje. Ambas reconstrucciones reproducen este orden para mantener el énfasis hebreo.
Raíz y etimología
raíz bwrbet-vav-resh
“foso, pozo”
En contexto — Isaías 14:15
Sin embargo, serás derribado al Seol , a los confines del foso .
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 14:15, de modo que la palabra hebreo אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃ (elyarketevorakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.15.W4.S1) y cada carácter.