Isaías 14:16:2Isa.14.16.W2CAT
אֵלֶ֣יךָ
elekha
“hacia ti”
- Transliteración
- E-le-KHA
- Extendida
- EE-leh-KHAA
- AFI
- /ʔeː.lɛˈxɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-le-KHA
- phraseyour reading level
E-le-KHA yash-ge-KHI-khu
- clause
ro-e-KHA E-le-KHA yash-ge-KHI-khu E-le-KHA yit-bo-NA-nu
- sentence
ro-e-KHA E-le-KHA yash-ge-KHI-khu E-le-KHA yit-bo-NA-nu ha-ZEH ha-ISH mar-GIZ ha-A-rets mar-ISH mam-la-KHOT
Exégesis
Le siguen las acciones coordinadas yashgichu {יַשְׁגִּיחוּ | yaš-gî-ḥū} y yitbonanu {יִתְבּוֹנָנוּ | yit-bō-nā-nū}, que describen primero la mirada y luego la reflexión, enfatizadas por el doble elekha {אֵלֶיךָ | ʾe-lê-ḵā}.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l
“deidad, fuerza”
En contexto — Isaías 14:16
Los que te observan fijarán en ti su mirada y en ti pensarán profundamente: “¿Es este el hombre que conmocionaba la tierra y hacía temblar reinos?”
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 14:16, de modo que la palabra hebreo אֵלֶ֣יךָ (elekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.16.W2.S1) y cada carácter.