| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:16:1 ⧉רֹאֶ֙יךָ֙roekhalos que te ven Isaiah 14:16:2 ⧉אֵלֶ֣יךָelekhahacia ti Isaiah 14:16:3 ⧉יַשְׁגִּ֔יחוּyashgekhikhumirarán fijamente Isaiah 14:16:4 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhahacia ti Isaiah 14:16:5 ⧉יִתְבּוֹנָ֑נוּyitbonanuconsiderarán o reflexionarán Isaiah 14:16:6 ⧉הֲזֶ֤הhazeh¿es este Isaiah 14:16:7 ⧉הָאִישׁ֙haishel hombre Isaiah 14:16:8 ⧉מַרְגִּ֣יזmargizhaciendo temblar o sacudiendo Isaiah 14:16:9 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Isaiah 14:16:10 ⧉מַרְעִ֖ישׁmarishsacudiendo Isaiah 14:16:11 ⧉מַמְלָכֽוֹת׃mamlakhotreinos |
| 16. Traducción Formal Los que te observan fijarán en ti su mirada y en ti pensarán profundamente: “¿Es este el hombre que conmocionaba la tierra y hacía temblar reinos?” |
| 16. Traducción Dinámica Los que te vean te mirarán con atención y reflexionarán sobre ti: “¿De veras este es el hombre que sacudía la tierra y estremecía reinos?” |