Isaías 14:17:2Isa.14.17.W2CAT
תֵּבֵ֛ל
tevel
“el mundo”
- Transliteración
- te-VEL
- Extendida
- teh-VEHL
- AFI
- /teːˈvɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- el mundo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-VEL
- phraseyour reading level
SAM te-VEL
- clause
SAM te-VEL kha-mid-BAR ve-a-RAV ha-RAS
- sentence
SAM te-VEL kha-mid-BAR ve-a-RAV ha-RAS a-si-RAV lo-FA-takh BAI-ta
Exégesis
sam {שָׂם | śām} “puso” inicia la imagen de desierto al aplicar a tevel {תֵּבֵל | tē-ḇēl} “mundo habitado”; haras {הָרָס | hā-rās} “destruyó” intensifica la devastación de ve-arav {וְעָרָיו | wə-ʿā-rāw} “sus ciudades”; y lo-patach {לֹא־פָּתַח | lō-pā-taḥ} “no abrió” combinado con asirayv {אֲסִירָיו | ʾă-sî-rāw} “a sus prisioneros” y bayta {בָּיְתָה | bā-yi-tā(h)} “casa” conforman una cláusula negativa que enfatiza la negación de la libertad o del regreso al hogar. El maqqef en lo-patach refuerza la unidad de la negación, y el paralelismo creciente subraya el clímax retórico.
Raíz y etimología
raíz t-b-ltaw-bet-lamed
“mundo habitado”
En contexto — Isaías 14:17
Puso el mundo habitado como un desierto, destruyó sus ciudades y no permitió que sus prisioneros regresaran a la casa .
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 14:17, de modo que la palabra hebreo תֵּבֵ֛ל (tevel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.17.W2.S1) y cada carácter.