Isaías 14:19:1Isa.14.19.W1CAT
וְאַתָּ֞ה
veata
“pero tú”
- Transliteración
- ve-a-TA
- Extendida
- veh-ah-TAH
- AFI
- /wəʔatˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TA
- clause
ve-a-TA hash-la-KHA mik-kiv-re-KHA ke-NE-tser nit-a-V le-VUSH ha-ru-GIM me-to-a-NE KHA-rev
- sentence
ve-a-TA hash-la-KHA mik-kiv-re-KHA ke-NE-tser nit-a-V le-VUSH ha-ru-GIM me-to-a-NE KHA-rev yo-re-DE el-av-NE-VOHR ke-FE-ger mu-VAS
Exégesis
Comienza con ve-atah {וְאַתָּה | wə-ʾat-tāh} 'y tú', marcando contraste contextual; le sigue hashlekta {הָשְׁלַכְתָּ | hāš-laḵ-tā} 'fuiste arrojado', un perfecto hifil con valor pasivo experiencial.
En contexto — Isaías 14:19
Pero tú fuiste arrojado de tu sepultura como un retoño despreciado, vestido con los cuerpos de los muertos traspasados , que descienden a las piedras de la fosa como un cadáver pisoteado.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 14:19, de modo que la palabra hebreo וְאַתָּ֞ה (veata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.19.W1.S1) y cada carácter.