Isaías 14:19:8Isa.14.19.W8CAT
מְטֹ֣עֲנֵי
metoane
“traspasados de”
- Transliteración
- me-to-a-NE
- Extendida
- meh-toh-ah-NEE
- AFI
- /mə.tˤo.ʕăˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- traspasados de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-to-a-NE
- phraseyour reading level
me-to-a-NE KHA-rev
- clause
ve-a-TA hash-la-KHA mik-kiv-re-KHA ke-NE-tser nit-a-V le-VUSH ha-ru-GIM me-to-a-NE KHA-rev
- sentence
ve-a-TA hash-la-KHA mik-kiv-re-KHA ke-NE-tser nit-a-V le-VUSH ha-ru-GIM me-to-a-NE KHA-rev yo-re-DE el-av-NE-VOHR ke-FE-ger mu-VAS
Exégesis
A continuación, la enumeración de participios —levush {לְבוּשׁ | lə-ḇûš} 'vestidura', harugim {הֲרֻגִים | ha-ru-gîm} 'muertos', metoanei {מְטֹעֲנֵי | mə-ṭō-ʿă-nê} 'heridos de espada'— crea un crescendo visual.
Raíz y etimología
raíz ayin-nun-hehayin-nun-heh
“pobreza, humildad”
En contexto — Isaías 14:19
Pero tú fuiste arrojado de tu sepultura como un retoño despreciado, vestido con los cuerpos de los muertos traspasados , que descienden a las piedras de la fosa como un cadáver pisoteado.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:19:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 14:19, de modo que la palabra hebreo מְטֹ֣עֲנֵי (metoane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.19.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.19.W8.S1) y cada carácter.