וְהָיוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהָיוּ֙

   ve-ha-YU

   y serán
2. clause🔊 וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃

   ve-ha-YU sho-VIM le-sho-VE-hem ve-ra-DU be-nog-se-HEM

   y serán llevando cautivos a los que los cautivaron y gobernarán sobre los que los oprimían
3. sentence🔊 וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃

   u-le-ka-KHUM a-MIM ve-he-vi-UM el-me-ko-MAM ve-hit-na-kha-LUM BET-yis-ra-EL AL ad-MAT ye-ho-VAH la-va-dim ve-lish-fa-KHOT ve-ha-YU sho-VIM le-sho-VE-hem ve-ra-DU be-nog-se-HEM

   y los tomarán pueblos y los traerán a su lugar y los tomarán por herencia la casa de Israel sobre la tierra de el SEÑOR como siervos varones y como siervas y serán llevando cautivos a los que los cautivaron y gobernarán sobre los que los oprimían

Exégesis

Finalmente, la cláusula vehayu shovim leshoveihem veradu benogeshehem {וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם | wə-hā-yū šō-ḇîm lə-šō-ḇê-hem wə-rā-ḏū bə-nōḡ-śê-hem} combina perfectos Qal y coordinación con waw para marcar la inversión de autoridad, donde Israel pasa de cautivo a dominador.