| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:2:1 ⧉וּלְקָח֣וּםulekakhumy los tomarán Isaiah 14:2:2 ⧉עַמִּים֮amimpueblos Isaiah 14:2:3 ⧉וֶהֱבִיא֣וּםveheviumy los traerán Isaiah 14:2:4 ⧉אֶל־מְקוֹמָם֒elmekomama su lugar Isaiah 14:2:5 ⧉וְהִֽתְנַחֲל֣וּםvehitnakhalumy los tomarán por herencia Isaiah 14:2:6 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗לbetyisraella casa de Israel Isaiah 14:2:7 ⧉עַ֚לalsobre Isaiah 14:2:8 ⧉אַדְמַ֣תadmatla tierra de Isaiah 14:2:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Isaiah 14:2:10 ⧉לַעֲבָדִ֖יםlavadimcomo siervos varones Isaiah 14:2:11 ⧉וְלִשְׁפָח֑וֹתvelishfakhoty como siervas Isaiah 14:2:12 ⧉וְהָיוּ֙vehayuy serán Isaiah 14:2:13 ⧉שֹׁבִ֣יםshovimllevando cautivos Isaiah 14:2:14 ⧉לְשֹֽׁבֵיהֶ֔םleshovehema los que los cautivaron Isaiah 14:2:15 ⧉וְרָד֖וּveraduy gobernarán Isaiah 14:2:16 ⧉בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃סbenogsehemsobre los que los oprimían |
| 2. Traducción Formal Y los pueblos tomarán y los llevarán a su lugar, y la casa de Israel los poseerá como herencia sobre la tierra del SEÑOR {Yahweh, Soberano Terrenal} para siervos y para siervas. Así serán cautivos para quienes los habían capturado, y dominarán sobre sus opresores. |
| 2. Traducción Dinámica Los pueblos tomarán a los israelitas y los traerán a su lugar; allí la casa de Israel los tendrá como propiedad en la tierra del SEÑOR {Yahweh, Dueño Absoluto}, en sirvientes y criadas. Así Israel hará cautivos a quienes lo habían hecho cautivo, y gobernará sobre sus opresores. |