Isaías 14:20:4Isa.14.20.W4CAT
כִּֽי־אַרְצְךָ֥
kiartsekha
“porque tu tierra”
- Transliteración
- ki-AR-tse-kha
- Extendida
- KEE-AHR-tseh-khaa
- AFI
- /kiː.ʔarˈtsə.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque tu tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-AR-tse-kha
- phraseyour reading level
ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta
- clause
lo-te-KHAD i-TAM bik-vu-RA ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta am-ME-kha ha-RAG-ta
- sentence
lo-te-KHAD i-TAM bik-vu-RA ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta am-ME-kha ha-RAG-ta lo-yik-ka-RE le-o-LAM ZE-ra me-re-IM
Exégesis
A continuación, la conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce dos perfectos coordinados, shichatta {שִׁחַתָּ | ši·ḥat·tā} ‘has destruido’ y haragta {הָרָגְתָּ | hā·rāg·tā} ‘has matado’, enfatizando la responsabilidad del sujeto sobre artzcha ammekha {אַרְצְךָ עַמְּךָ | ʾar·ṣə·ḵā ʿam·mə·ḵā} ‘tu tierra y tu pueblo’.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsadi
“tierra”
En contexto — Isaías 14:20
No serás unido con ellos en sepultura , porque has destruido tu tierra y has matado a tu pueblo; jamás será llamada para siempre la descendencia de malvados.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 14:20, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־אַרְצְךָ֥ (kiartsekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.20.W4.S1) y cada carácter.