Isaías 14:20:8Isa.14.20.W8CAT
לֹֽא־יִקָּרֵ֥א
loyikkare
“no será llamado”
- Transliteración
- lo-yik-ka-RE
- Extendida
- loh-yihk-kaa-REE
- AFI
- /loː.jiq.qɔːˈreː(ʔ)/
Significado por idioma
- Spanish
- no será llamado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-yik-ka-RE
- phraseyour reading level
lo-yik-ka-RE le-o-LAM
- clause
lo-yik-ka-RE le-o-LAM ZE-ra me-re-IM
- sentence
lo-te-KHAD i-TAM bik-vu-RA ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta am-ME-kha ha-RAG-ta lo-yik-ka-RE le-o-LAM ZE-ra me-re-IM
Exégesis
El versículo comienza con la negación enfática lo {לֹא | lō} ‘no’ seguida del verbo teichad {תֵחַד | tē-ḥaḏ} ‘serás unido’ en Nifal imperfecto, que expresa pasividad y exclusión.
El cierre retoma la negación lo con el pasivo yikkare leolam {יִקָּרֵא לְעוֹלָם | yiqqārēʾ lə·ʿō·lām} ‘será llamado para siempre’, focalizando la imposibilidad de legitimación de zera mereim {זֶרַע מְרֵעִים | ze·raʿ mərē·ʿîm} ‘descendencia de malvados’. La alternancia de estructuras negativas y la construcción causal refuerzan el juicio irreversible.
En contexto — Isaías 14:20
No serás unido con ellos en sepultura , porque has destruido tu tierra y has matado a tu pueblo; jamás será llamada para siempre la descendencia de malvados.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 14:20, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־יִקָּרֵ֥א (loyikkare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.20.W8.S1) y cada carácter.