פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל

   pe-NE-TE-vel

   la faz del mundo
2. phraseyour reading level🔊 וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל

   u-mal-E-u pe-NE-TE-vel

   y llenen la faz del mundo
3. clause🔊 בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃

   bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim

   para que no se levanten y posean la tierra y llenen la faz del mundo ciudades
4. sentence🔊 הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃

   ha-KHI-nu le-va-NAV mat-be-KHAKH ba-a-VON a-vo-TAM bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim

   preparen para sus hijos una matanza por la culpa de sus padres para que no se levanten y posean la tierra y llenen la faz del mundo ciudades

Exégesis

Finalmente, la cláusula umale’u {וּמָלְא֥וּ | û-māl-’ū} 'y llenen' seguida de penei-tevel {פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל | pə-nê-tē-ḇēl} 'la faz del mundo' y arim {עָרִֽים | ʿā-rîm} 'ciudades' conforma un paralelismo acumulativo que refuerza la imagen de expansión urbana. La estructura imperativa seguida de cláusula consecutiva refleja la lógica de causa y efecto en el juicio profético.

Raíz y etimología

raíz t-b-l🔊 ת־ב־לtav-bet-lamed

“mundo, habitado”