Isaías 14:21:3Isa.14.21.W3CAT
מַטְבֵּ֖חַ
matbekhakh
“una matanza”
- Transliteración
- mat-be-KHAKH
- Extendida
- maht-beh-KHEH-akh
- AFI
- /mat.beːˈħaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- una matanza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mat-be-KHAKH
- clause
ha-KHI-nu le-va-NAV mat-be-KHAKH ba-a-VON a-vo-TAM
- sentence
ha-KHI-nu le-va-NAV mat-be-KHAKH ba-a-VON a-vo-TAM bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim
Exégesis
El versículo inicia con el imperativo Hifil hakinu {הָכִ֧ינוּ | hā-ḵî-nū} 'preparen', ordenando la disposición de matbeach {מַטְבֵּ֖חַ | maṭ-bē-aḥ} 'matadero'.
Raíz y etimología
raíz ṭ-b-ḥtet-bet-het
“matar, sacrificar”
En contexto — Isaías 14:21
Preparen un matadero para sus hijos , a causa de la culpa de sus padres, para que no se levanten ni posean la tierra , ni llenen la faz del mundo de ciudades .
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 14:21, de modo que la palabra hebreo מַטְבֵּ֖חַ (matbekhakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.21.W3.S1) y cada carácter.