Isaías 14:21:6Isa.14.21.W6CAT
בַּל־יָקֻ֙מוּ֙
balyakumu
“para que no se levanten”
- Transliteración
- bal-ya-KU-mu
- Extendida
- bahl-yah-KUH-moo
- AFI
- /bal.jaːˈquːmuː/
Significado por idioma
- Spanish
- para que no se levanten
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bal-ya-KU-mu
- clause
bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim
- sentence
ha-KHI-nu le-va-NAV mat-be-KHAKH ba-a-VON a-vo-TAM bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim
Exégesis
La partícula bal {בַּל־ | bal} 'para que no' introduce la cláusula de consecuencia negativa con los verbos imperfecto Qal yakumu {יָקֻ֙מוּ֙ | yā-qū-mū} 'se levanten' y veyarshu {וְיָ֣רְשׁוּ | wə-yār-šū} 'posean', cuyo objeto es aretz {אָ֔רֶץ | ʾā-reṣ} 'tierra'.
En contexto — Isaías 14:21
Preparen un matadero para sus hijos , a causa de la culpa de sus padres, para que no se levanten ni posean la tierra , ni llenen la faz del mundo de ciudades .
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 14:21, de modo que la palabra hebreo בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ (balyakumu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.21.W6.S1) y cada carácter.