Isaías 14:24:11Isa.14.24.W11CAT
יָעַ֖צְתִּי
yaatsti
“he determinado”
- Transliteración
- ya-ats-TI
- Extendida
- yaa-ahts-TEE
- AFI
- /jaːʕatsˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he determinado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-ats-TI
- phraseyour reading level
ve-kha-a-SHER ya-ats-TI
- clause
im-LO ka-a-SHER dim-mi-TI KEN ha-ya-TA ve-kha-a-SHER ya-ats-TI HI ta-KUM
- sentence
nish-BA ye-ho-VAH tse-va-OT le-MOR im-LO ka-a-SHER dim-mi-TI KEN ha-ya-TA ve-kha-a-SHER ya-ats-TI HI ta-KUM
Exégesis
La repetición de dimiti {דִּמִּיתִי | dī-mī-tî} 'he pensado' y yaatzti {יָעַצְתִּי | yā-'aṣ-tî} 'he determinado' crea paralelismo semántico, reforzado por la conjunción coordinante.
Raíz y etimología
raíz ʻ-ṣ-tayin-tsade-tav
“aconsejar, decretar”
En contexto — Isaías 14:24
El SEÑOR de los ejércitos ha jurado diciendo: “Ciertamente, como lo he pensado , así será, y como lo he determinado, así se cumplirá.”
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:24:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Isaías 14:24, de modo que la palabra hebreo יָעַ֖צְתִּי (yaatsti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.24.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.24.W11.S1) y cada carácter.