Isaías 14:26:4Isa.14.26.W4CAT
עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ
alkolhaarets
“sobre toda la tierra”
- Transliteración
- al-KOL-ha-A-rets
- Extendida
- ahl-KOL-haa-AH-rehts
- AFI
- /ʕalˈkɔl.haː.ʔaːˈrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre toda la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-KOL-ha-A-rets
- clause
ZOT ha-e-TSa ha-ye-u-TSa al-KOL-ha-A-rets
- sentence
ZOT ha-e-TSa ha-ye-u-TSa al-KOL-ha-A-rets ve-ZOT ha-YAD han-ne-tu-YA al-KOL-ha-go-YIM
Exégesis
La repetición de la frase preposicional al-kol {עַל־כָּל | ʿal-kol} 'sobre toda' al inicio de cada segmento subraya el alcance universal de la sentencia.
Raíz y etimología
raíz א־ר־ץʾ-r-ṣ
“tierra”
En contexto — Isaías 14:26
Esta es la proposición y la deliberación sobre toda la tierra, y ésta es la mano extendida sobre todas las naciones.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 14:26, de modo que la palabra hebreo עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ (alkolhaarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.26.W4.S1) y cada carácter.