Isaías 14:26:5Isa.14.26.W5CAT
וְזֹ֛את
vezot
“y esto”
- Transliteración
- ve-ZOT
- Extendida
- veh-ZOHT
- AFI
- /vəˈzoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y esto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ZOT
- clause
ve-ZOT ha-YAD han-ne-tu-YA al-KOL-ha-go-YIM
- sentence
ZOT ha-e-TSa ha-ye-u-TSa al-KOL-ha-A-rets ve-ZOT ha-YAD han-ne-tu-YA al-KOL-ha-go-YIM
Exégesis
El versículo emplea una doble introducción anafórica con zot {זֹאת | zōṯ} 'esta' seguida de ve-zot {וְזֹאת | wə-zōt} 'y esta', creando un paralelismo que enfatiza dos elementos del juicio.
En contexto — Isaías 14:26
Esta es la proposición y la deliberación sobre toda la tierra, y ésta es la mano extendida sobre todas las naciones.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 14:26, de modo que la palabra hebreo וְזֹ֛את (vezot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.26.W5.S1) y cada carácter.