Isaías 14:29:1Isa.14.29.W1CAT
אַל־תִּשְׂמְחִ֤י
altismekhi
“no te alegres {femenino singular}”
- Transliteración
- al-tis-me-KHI
- Extendida
- ahl-tihs-meh-KHEE
- AFI
- /ʔal.tiśməˈħiː/
Significado por idioma
- Spanish
- no te alegres {femenino singular}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-tis-me-KHI
- phraseyour reading level
al-tis-me-KHI pe-LE-shet
- clause
al-tis-me-KHI pe-LE-shet ku-LEKH KI nish-BA-r SHE-vet ma-KEKH
- sentence
al-tis-me-KHI pe-LE-shet ku-LEKH KI nish-BA-r SHE-vet ma-KEKH ki-mish-SHO-resh na-KHASH ye-TSE TSE-fa u-fir-YO sa-RAF me-o-FEF
Exégesis
Inicia con al {אַל־ | ʾal} 'no' + tishmechi {תִּשְׂמְחִי | tiš-mə-ḥî} 'te alegres', formando la advertencia dirigida a peleshet {פְלֶשֶׁת | pə-le-šet} 'Filistea' como vocativo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l
“deidad, fuerza”
En contexto — Isaías 14:29
No te alegres, Filistea , toda tú, porque fue quebrado el cetro de tu golpeador; de la raíz de la serpiente saldrá una víbora, y su fruto será una serpiente ardiente voladora.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:29:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 14:29, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּשְׂמְחִ֤י (altismekhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.29.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.29.W1.S1) y cada carácter.