Isaías 14:29:12Isa.14.29.W12CAT
וּפִרְי֖וֹ
ufiryo
“y su fruto”
- Transliteración
- u-fir-YO
- Extendida
- oo-fih r-YOH
- AFI
- /u.firˈjoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su fruto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fir-YO
- clause
ki-mish-SHO-resh na-KHASH ye-TSE TSE-fa u-fir-YO sa-RAF me-o-FEF
- sentence
al-tis-me-KHI pe-LE-shet ku-LEKH KI nish-BA-r SHE-vet ma-KEKH ki-mish-SHO-resh na-KHASH ye-TSE TSE-fa u-fir-YO sa-RAF me-o-FEF
Exégesis
Finalmente, u-firyo saraf meofef {וּפִרְיוֹ שָׂרָף מְעוֹפֵף | ū-p̄ir-yō śā-rāf mə-ʿō-pêp̄} 'y su fruto será serpiente ardiente voladora', donde el participio añade la característica móvil de la amenaza. La repetición de ki marca la progresión lógica de advertencia, motivo y consecuencia.
En contexto — Isaías 14:29
No te alegres, Filistea , toda tú, porque fue quebrado el cetro de tu golpeador; de la raíz de la serpiente saldrá una víbora, y su fruto será una serpiente ardiente voladora.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:29:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 14:29, de modo que la palabra hebreo וּפִרְי֖וֹ (ufiryo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.29.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.29.W12.S1) y cada carácter.