כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ

   ki-mish-SHO-resh

   porque de la raíz de
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙

   ki-mish-SHO-resh na-KHASH

   porque de la raíz de una serpiente
3. clause🔊 כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃

   ki-mish-SHO-resh na-KHASH ye-TSE TSE-fa u-fir-YO sa-RAF me-o-FEF

   porque de la raíz de una serpiente saldrá un áspid o una víbora y su fruto uno ardiente o serpiente ardiente volador
4. sentence🔊 אַל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃

   al-tis-me-KHI pe-LE-shet ku-LEKH KI nish-BA-r SHE-vet ma-KEKH ki-mish-SHO-resh na-KHASH ye-TSE TSE-fa u-fir-YO sa-RAF me-o-FEF

   no te alegres {femenino singular} Filistea tú toda {femenino singular} que o porque está quebrado vara o bastón el que te golpea {femenino singular} o tu golpeador porque de la raíz de una serpiente saldrá un áspid o una víbora y su fruto uno ardiente o serpiente ardiente volador

Exégesis

Luego, ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal con nishbar {נִשְׁבַּר | niš-bar} 'fue quebrado' y el sintagma shevet makekh {שֵׁבֶט מַכֵּךְ | šê-ḇeṯ mak-kêḵ} 'cetro de tu golpeador' como sujeto pasivo.

El segundo ki {כִּי | kî} 'porque' enlaza con la cláusula resultativa que arranca en mi-shoresh nachash {מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ | miš-šō-reš nā-ḥāš} 'de la raíz de la serpiente' seguido de yetse tsefa {יֵצֵא צֶפַע | yê-ṣê ṣé-faʿ} 'saldrá una víbora'.