Isaías 14:3:6Isa.14.3.W6CAT
מֵֽעָצְבְּךָ֖
meatsbekha
“de tu dolor”
- Transliteración
- me-ats-be-KHA
- Extendida
- mee-ahts-beh-KHAA
- AFI
- /meːʕɔt͡sˈbəxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de tu dolor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ats-be-KHA
- clause
ve-ha-YA be-YOM ha-NI-akh Ye-ho-VAH le-KHA me-ats-be-KHA u-me-rag-ze-KHA
- sentence
ve-ha-YA be-YOM ha-NI-akh Ye-ho-VAH le-KHA me-ats-be-KHA u-me-rag-ze-KHA u-min-ha-a-vo-DA ha-ka-SHA a-SHER u-BAD-bakh
Exégesis
La sucesión me-atzbekha {מֵֽעָצְבְּךָ֖ | mē-ʿaṣ-bə-ḵā}, u-me-rogzekha {וּמֵרָגְזֶ֑ךָ | ū-mē-rāg-ze-ḵā} y u-min-ha-avodah {וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה | ū-min-hā-ʿă-ḇō-dāh} enfatiza la progresiva liberación de tres cargas: dolor, turbación y servidumbre.
Raíz y etimología
raíz ע־צ־ב
“dolor, tristeza”
En contexto — Isaías 14:3
Y sucederá en el día en que el SEÑOR te conceda descanso de tu dolor y de tu turbación, y de la dura servidumbre que fue impuesta sobre ti.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 14:3, de modo que la palabra hebreo מֵֽעָצְבְּךָ֖ (meatsbekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.3.W6.S1) y cada carácter.