Isaías 14:3:9Isa.14.3.W9CAT
הַקָּשָׁ֖ה
hakasha
“el duro”
- Transliteración
- ha-ka-SHA
- Extendida
- hah-kaa-SHAA
- AFI
- /haq.qɔːˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el duro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ka-SHA
- phraseyour reading level
u-min-ha-a-vo-DA ha-ka-SHA
- clause
u-min-ha-a-vo-DA ha-ka-SHA a-SHER u-BAD-bakh
- sentence
ve-ha-YA be-YOM ha-NI-akh Ye-ho-VAH le-KHA me-ats-be-KHA u-me-rag-ze-KHA u-min-ha-a-vo-DA ha-ka-SHA a-SHER u-BAD-bakh
Exégesis
El adjetivo ha-kashah {הַקָּשָׁ֖ה | ha-qā-šāh} subraya la severidad de la opresión, detallada en la cláusula relativa asher ʿubbad-bakh {אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ | ʾă-šer ʿub-bad-bāḵ}, donde la voz pasiva resalta la condición impuesta frente al acto liberador.
Raíz y etimología
raíz ק־שׁ־ה
“difícil, duro”
En contexto — Isaías 14:3
Y sucederá en el día en que el SEÑOR te conceda descanso de tu dolor y de tu turbación, y de la dura servidumbre que fue impuesta sobre ti.
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 14:3, de modo que la palabra hebreo הַקָּשָׁ֖ה (hakasha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.3.W9.S1) y cada carácter.