Isaías 14:31:9Isa.14.31.W9CAT
עָשָׁ֣ן
ashan
“humo”
- Transliteración
- a-SHAN
- Extendida
- ah-SHAAN
- AFI
- /ʕaːˈʃaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- humo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHAN
- phraseyour reading level
a-SHAN BA
- clause
KI mi-tsa-FON a-SHAN BA ve-EIN bo-DED be-mo-a-DAI-v
- sentence
he-li-LI SHA-ar za-a-KI-IR na-MOG pe-LE-shet ku-LEKH KI mi-tsa-FON a-SHAN BA ve-EIN bo-DED be-mo-a-DAI-v
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} ‘porque’ introduce la causa: ashan {עָשָׁן | ʿā-šān} ‘humo’ que ba {בָּא | bāʼ} ‘viene’ de mitzafon {מִצָּפוֹן | miṣ-ṣā-p̄ōn} ‘norte’.
Raíz y etimología
raíz ʿ-š-nayin-shin-nun
“humo”
En contexto — Isaías 14:31
¡Grita, puerta! ¡Clama, ciudad! Filistea , toda tú te deshaces porque del norte viene humo, y ninguno queda rezagado en sus asambleas .
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 14:31, de modo que la palabra hebreo עָשָׁ֣ן (ashan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.31.W9.S1) y cada carácter.