| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:31:1 ⧉הֵילִ֤ילִֽיheliliaúlla Isaiah 14:31:2 ⧉שַׁ֙עַר֙shaarpuerta Isaiah 14:31:3 ⧉זַֽעֲקִי־עִ֔ירzaakiirclama, ciudad Isaiah 14:31:4 ⧉נָמ֖וֹגnamogdesfallece Isaiah 14:31:5 ⧉פְּלֶ֣שֶׁתpeleshetFilistea Isaiah 14:31:6 ⧉כֻּלֵּ֑ךְkulekhtú por completo {femenino singular} Isaiah 14:31:7 ⧉כִּ֤יkiporque Isaiah 14:31:8 ⧉מִצָּפוֹן֙mitsafondel norte Isaiah 14:31:9 ⧉עָשָׁ֣ןashanhumo Isaiah 14:31:10 ⧉בָּ֔אbaviene Isaiah 14:31:11 ⧉וְאֵ֥יןveeiny no hay Isaiah 14:31:12 ⧉בּוֹדֵ֖דbodedun rezagado o aislado Isaiah 14:31:13 ⧉בְּמוֹעָדָֽיו׃bemoadaiven sus tiempos señalados o en su asamblea |
| 31. Traducción Formal ¡Grita, puerta! ¡Clama, ciudad! Filistea, toda tú te deshaces porque del norte viene humo, y ninguno queda rezagado en sus asambleas. |
| 31. Traducción Dinámica ¡Grita, puerta! ¡Llora, ciudad! Toda Filistea, te desmoronas de miedo porque del norte se acerca el humo, y nadie queda rezagado en sus filas. |