עֲנִיֵּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲנִיֵּ֥י

   a-ni-YE

   los afligidos de
2. phraseyour reading level🔊 עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃

   a-ni-YE a-MO

   los afligidos de su pueblo
3. clause🔊 כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃

   KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO

   que o porque el SEÑOR ha fundado Sion y en ella se refugiarán los afligidos de su pueblo
4. sentence🔊 וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃

   u-MA-ya-a-NE mal-a-KHE-goi KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO

   y qué responderá mensajeros de una nación que o porque el SEÑOR ha fundado Sion y en ella se refugiarán los afligidos de su pueblo

Exégesis

La preposición ubah {וּבָהּ | û-ḇāh} 'y en ella' introduce la cláusula donde yechesu {יֶחֱסוּ | ye-ḥe-sû} 'se refugiarán' aparece en Qal imperfecto, refiriéndose a ʿăniyyê ʿam·mō {עֲנִיֵּי עַמּוֹ | ʿă-niyyê ʿam·mō} 'los pobres de su pueblo'. El orden hebreo, con la acción divina centrada y la función de refugio al final, enfatiza la soberanía de YHWH y la seguridad que ofrece a los necesitados en Sion.

Raíz y etimología

raíz ayin-nun-heh🔊 ע־נ־הayin-nun-heh

“pobreza, humildad”