Isaías 14:4:1Isa.14.4.W1CAT
וְנָשָׂ֜אתָ
venasata
“y tú alzarás o llevarás”
- Transliteración
- ve-na-SA-ta
- Extendida
- veh-naa-SA-tah
- AFI
- /vənɔːˈsɔːtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tú alzarás o llevarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-SA-ta
- clause
ve-na-SA-ta ha-ma-SHAL ha-ZE al-ME-lekh ba-VEL ve-a-MAR-ta
- sentence
ve-na-SA-ta ha-ma-SHAL ha-ZE al-ME-lekh ba-VEL ve-a-MAR-ta EKH sha-VAT no-GESH shav-TA mad-HE-va
Exégesis
El versículo inicia con ve-nasata {וְנָשָׂ֜אתָ | wə-nā-śā-ṯā} 'pronunciarás', donde la vav consecutiva invierte el aspecto perfectivo para introducir la profecía.
En contexto — Isaías 14:4
Y tú pronunciarás esta parábola sobre el rey de Babilonia y dirás: "¿Cómo cesó el opresor ? Cesó la explotación ."
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 14:4, de modo que la palabra hebreo וְנָשָׂ֜אתָ (venasata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.4.W1.S1) y cada carácter.