| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:4:1 ⧉וְנָשָׂ֜אתָvenasatay tú alzarás o llevarás Isaiah 14:4:2 ⧉הַמָּשָׁ֥לhamashalel proverbio o canto de burla Isaiah 14:4:3 ⧉הַזֶּ֛הhazeeste Isaiah 14:4:4 ⧉עַל־מֶ֥לֶךְalmelekhcontra un rey de Isaiah 14:4:5 ⧉בָּבֶ֖לbavelBabilonia Isaiah 14:4:6 ⧉וְאָמָ֑רְתָּveamartay dirás Isaiah 14:4:7 ⧉אֵ֚יךְekhcómo Isaiah 14:4:8 ⧉שָׁבַ֣תshavatha cesado o se ha detenido Isaiah 14:4:9 ⧉נֹגֵ֔שׂnogeshopresor o capataz Isaiah 14:4:10 ⧉שָׁבְתָ֖הshavtaha cesado o se ha detenido Isaiah 14:4:11 ⧉מַדְהֵבָֽה׃madhevaarrogancia o furia o insolencia |
| 4. Traducción Formal Y tú pronunciarás esta parábola sobre el rey de Babilonia y dirás: "¿Cómo cesó el opresor? Cesó la explotación." |
| 4. Traducción Dinámica Entonces dirás este proverbio sobre el rey de Babilonia y exclamarás: "¿Cómo ha cesado el opresor? Se acabó la tiranía." |