Isaías 14:4:10Isa.14.4.W10CAT
שָׁבְתָ֖ה
shavta
“ha cesado o se ha detenido”
- Transliteración
- shav-TA
- Extendida
- shaav-TAH
- AFI
- /ʃɔːvˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- ha cesado o se ha detenido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shav-TA
- clause
EKH sha-VAT no-GESH shav-TA mad-HE-va
- sentence
ve-na-SA-ta ha-ma-SHAL ha-ZE al-ME-lekh ba-VEL ve-a-MAR-ta EKH sha-VAT no-GESH shav-TA mad-HE-va
Exégesis
El paralelismo de shavat {שָׁבַ֣ת | šā-ḇaṯ} 'cesó' y shavtah {שָׁבְתָ֖ה | šā-ḇə-ṯāh} 'cesó' refuerza la idea de extinción total del sistema opresivo. En español se conserva la secuencia original para mantener la fuerza retórica.
En contexto — Isaías 14:4
Y tú pronunciarás esta parábola sobre el rey de Babilonia y dirás: "¿Cómo cesó el opresor ? Cesó la explotación ."
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 14:4, de modo que la palabra hebreo שָׁבְתָ֖ה (shavta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.4.W10.S1) y cada carácter.